¿Hablas portugués y estás aprendiendo español? Algunas palabras se parecen en ambos idiomas, pero tienen significados diferentes. Son los llamados falsos amigos o falsos cognados. En esta primera parte encontrarás ejemplos, frases y ejercicios para evitar confusiones.
Falsos amigos entre español y portugués: parte I
Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que se parecen en la escritura o pronunciación, pero no significan lo mismo. Las equivalencias pueden variar según el país y el contexto; por eso, conviene aprenderlas dentro de frases completas.
Ejemplos en frases
- Español: ¿Cuál es tu apellido?
Portugués: Qual é o seu sobrenome? - Español: Mi hermana está embarazada.
Portugués: Minha irmã está grávida. - Español: Trabajo en una oficina del centro.
Portugués: Trabalho em um escritório no centro. - Español: ¿Me das un vaso de agua?
Portugués: Você me dá um copo de água? - Español: Me acordé de nuestra conversación.
Portugués: Lembrei-me da nossa conversa. - Español: La cena está lista.
Portugués: O jantar está pronto. - Español: El informe describe un suceso importante.
Portugués: O relatório descreve um acontecimento importante.
Cómo evitar las confusiones
- No traduzcas automáticamente una palabra solo porque se parece al portugués.
- Aprende cada palabra dentro de una frase completa.
- Consulta el contexto y considera las diferencias regionales.
- Anota los falsos amigos que te causan dudas y escribe un ejemplo correcto.
Practica: elige el significado correcto
1. En español, “embarazada” significa:
a) Avergonzada. b) Que espera un bebé.
2. Un “vaso de agua” es:
a) Un recipiente para beber. b) Un florero.
3. “¿Cuál es tu apellido?” pregunta por:
a) El nombre de familia. b) Un apodo.
4. “La cena” es:
a) La comida de la noche. b) La comida del mediodía.
Ver respuestas
1. b. 2. a. 3. a. 4. a.
Continúa aprendiendo español
- Espanglish y portuñol: qué son y cómo se diferencian.
- Vocabulario de ropa en español, inglés y portugués.
- Vocabulario de comida en español, inglés y portugués.
¿Quieres ampliar tu vocabulario en español?
Descarga el ebook gratuito Los 50 verbos más frecuentes en español y sigue practicando con ejemplos útiles.
¿Qué falso amigo te ha causado más confusión? Cuéntanos en los comentarios y comparte un ejemplo de tu país.